-
1 Над другими посмеешься, над собой поплачешь
See Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (К)Cf: Не makes a foe who makes a jest (Am.). Jesting lies bring serious sorrows (Am.). People who are sharp cut their fingers (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Над другими посмеешься, над собой поплачешь
-
2 Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает
Mockers suffer the consequences of their own mockeries. See Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H), Шутка в добро не введет (Ш)Cf: Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). Jesting lies bring serious sorrows (Am.). People who are sharp cut their own fingers (Br.). То laugh at someone is to be laughed back at (Am.). True jests breed bad blood (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает
-
3 ПОСМЕЯТЬСЯ
-
4 JEST
• Better lose a jest than a friend - Кто не любит шуток, над тем не шути (K), Подшучивать над другом - нажить врага (П)• Half in jest, whole in earnest - В каждой шутке есть доля правды (B)• He makes a foe who makes a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H), Шутка в добро не введет (Ш)• If you give (make) a jest, you must take a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)• Jesting lies bring serious sorrows - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H)• Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest - Шути, да оглядывайся (Ш)• Long jesting was never good - Шути, да оглядывайся( III)• Many a true word (a truth) is spoken in jest - В каждой шутке есть доля правды (B)• There's many a true word said in jest - В шутку сказано, да всерьез задумано (B)• True jests breed bad blood - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)• When your jest is at its best, let it rest - Шути, да оглядывайся (HI)• Worst jests are the truest ones (The) - В шутку сказано, да всерьез задумано (B) -
5 SHARP
• People who are sharp cut their own fingers - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H)• That which is sharp is not long - И комары кусают до поры (И), Остер шип на подкове, да скоро сбивается (O)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
